Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

выражение покорности

  • 1 Выражение

    - expressio; locutio; verbum; vox; dictio; professio; sententia; significatio;

    • идиоматические выражения - expressiones (locutiones) idiomaticae;

    • выражение лица - vultus;

    • принять скорбное выражение лица - adducere vultum ad tristitiam;

    • выражение покорности *omagium;

    Большой русско-латинский словарь Поляшева > Выражение

  • 2 воля

    I ж.
    1) (способность осуществлять свои желания, цели) will

    си́льная во́ля — strong will

    си́ла во́ли — willpower

    име́ть си́лу во́ли сде́лать что-л — have the willpower [the strength of will / mind] to do smth

    2) (к; настойчивость в стремлении к чему-л) will

    во́ля к жи́зни — will to live

    во́ля к побе́де — will to win

    3) (желание, волеизъявление) will; wish

    по до́брой во́ле — voluntarily, of one's own free will, of one's own accord

    по свое́й во́ле — of one's own free will

    не по свое́й во́ле — against one's own free will

    поми́мо его́ во́ли — in spite of himself

    после́дняя во́ля — last will, dying wish

    4) ( власть) will, power

    э́то в ва́шей во́ле — it is in your power

    ••

    во́ля ва́ша / твоя́ уст. — 1) ( выражение покорности) as you please 2) (+ а, но; при отказе) be that as it may (but); whether you like it or not (but)

    будь моя́ во́ля, я бы... — if it were my decision, I would...

    II ж.

    на во́ле — 1) ( о беглецах) on the loose 2) ( вне тюрьмы) out of prison 3) ( о животных - в естественных условиях) in the natural conditions, in the wild

    отпуска́ть на во́лю (вн.) — set at liberty (d), liberate (d)

    дава́ть себе́ во́лю — let oneself go

    дава́ть во́лю чему́-л (чувствам и т.п.) — give vent to smth

    не дава́ть во́ли своему́ чу́вству — keep / hold one's feeling(s) in check, curb one's feeling(s)

    дава́ть во́лю воображе́нию — give free rein to one's imagination

    дава́ть во́лю рука́м разг. — be ready / free with one's hands / fists

    ••

    на во́лю (на свежий воздух) — into the fresh air, into the open

    во́льному во́ля — см. вольный

    Новый большой русско-английский словарь > воля

  • 3 вуйым савалташ

    поклониться; сделать поклон, отвесить поклон, кивнуть в знак приветствия, покорности, согласия и т.д

    Тудо (Емела кугыза), теркупшыжым коҥлайымак ӧндалын, вуйжым савалтыш. Н. Лекайн. Сунув шляпу под мышку, дед Емела поклонился.

    Васлий, тауштен, вуйжым савалтыш. П. Корнилов. Поблагодарив, Васлий поклонился.

    Идиоматическое выражение. Основное слово:

    савалташ

    Марийско-русский словарь > вуйым савалташ

См. также в других словарях:

  • БОГ — благословил кого чем. Народн. У кого л. всё благополучно складывается в какой то области, сфере жизни. ДП, 36. Бог [в, на] помочь (помощь)! кому. Разг. Устар.; Башк., Пск. Приветствие работающим, пожелание успеха в работе. ФСРЯ, 39; СРГБ 1, 47,… …   Большой словарь русских поговорок

  • ИОАНН КРОНШТАДТСКИЙ — Прав. Иоанн Кронштадтский. Офорт В. А. Боброва. 1900 г. (ГИМ) Прав. Иоанн Кронштадтский. Офорт В. А. Боброва. 1900 г. (ГИМ) (Сергиев Иоанн Ильич; 19.10.1829, с. Сура Пинежского у. Архангельской губ. 20.12.1908, Кронштадт), св. прав. (пам. 1 июня …   Православная энциклопедия

  • ЕПИСКОП — [греч. ἐπίσκοπος], высшая из 3 богоустановленных степеней священства в правосл. Церкви, существующая также и в католич. и нехалкидонских Церквах, сохраняющих апостольское преемство (а также в тех протестант. сообществах, к рые признают… …   Православная энциклопедия

  • Долгоруков, князь Василий Владимирович (фельдмаршал) — фельдмаршал; сын комнатного стольника, кн. Владимира Михайловича Долгорукова, родился в 1667 году. Сначала он служил стольником, а затем перешел в Преображенский полк. В чине капитана, в 1705 г., он был ранен при взятии Митавского замка, в… …   Большая биографическая энциклопедия

  • "Песня про царя Ивана Васильевича, молодого опричника и удалого купца Калашникова" — «ПЕСНЯ ПРО ЦАРЯ ИВАНА ВАСИЛЬЕВИЧА, МОЛОДОГО ОПРИЧНИКА И УДАЛОГО КУПЦА КАЛАШНИКОВА», поэма Л. (1837), приближающаяся к народной историч. песне, своеобразный итог работы поэта над рус. фольклором. Можно предполагать знакомство Л. с возникшей во 2 й …   Лермонтовская энциклопедия

  • Как (коли) Богу угодно — Народн. Выражение покорности судьбе. ДП, 37, 116, 487 …   Большой словарь русских поговорок

  • Феглаффелласар — Тиглатпилесер. Феглаффелласар, ассирийский царь, который воевал с израильским царем Факеем, покорил большую часть его страны и увел народ в плен в Ассирию (4 Цар. 15:29). Затем он, побуждаемый иудейским царем Ахазом, вновь напал на соединенные… …   Словарь библейских имен

  • Литература — Содержание и объем понятия. Критика домарксистских и антимарксистских воззрений на Л. Проблема личного начала в Л. Зависимость Л. от социальной «среды». Критика сравнительно исторического подхода к Л. Критика формалистической трактовки Л.… …   Литературная энциклопедия

  • Немецкая литература — Литература эпохи феодализма. VIII X века. XI XII века. XII XIII века. XIII XV века. Библиография. Литература эпохи разложения феодализма. I. От Реформации до 30 летней войны (конец XV XVI вв.). II От 30 летней войны до раннего Просвещения (XVII в …   Литературная энциклопедия

  • Феодор Иоаннович — (род. 31 мая 1557 г., † 7 января 1598 г.) сын царя Иоанна Васильевича Грозного и супруги его, Анастасии Романовны Захарьиной Юрьевой; царь Московский и всея Руси с 19 марта 1584 г. и последний представитель Московских великих князей… …   Большая биографическая энциклопедия

  • Ломоносов, Михаил Васильевич — — ученый и писатель, действительный член Российской Академии Наук, профессор химии С. Петербургского университета; родился в дер. Денисовке, Архангельской губ., 8 ноября 1711 г., скончался в С. Петербурге 4 апреля 1765 года. В настоящее… …   Большая биографическая энциклопедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»